Ein Gedicht von Yusuf aus dem Gefängnis (derzeit in Stammheim), aus dem Türkischen übersetzt von einer Genossin draußen. Sinngemäß bedeutet es, Yusuf lässt sich nicht in einen Raum begrenzen, Wahrnehmungen und Ideen, Gefühle lassen sich nicht einsperren.
Sie sagten, ich bekäme von allem ein bisschen,
ein wenig vom Himmel
ein wenig von der Sonne
ein wenig Raum
Ich breche in Gelächter aus,
Gelächter in ihre hilflosen, armseligen Gesichter
Euer Herz ist nicht imstande das zu begreifen,
ich trage sowohl die Sonne, als auch den Himmel
in meinem Herzen.
Der Raum findet sich wieder in den Anstrengungen,
die unser Volk für mich unternimmt,
und alles ist an einem Ort, den ihr niemals besitzen könnt,
IN MIR SELBST
in der ZUVERSICHT meiner GenossInnen…