KollegInnen, GewerkschafterInnen und UnterstützerInnen!
Das jahrelange und von der Bundesregierung gewollte Profitstreben der Deutschen Bahn AG, einhergehend mit permanenten Optimierungs- und Sparmaßnahmen in ihren Tochterunternehmen, wie der S-Bahn Berlin GmbH, hat zu gravierenden Folgen für die Sicherheit und Stabilität des Zugbetriebes geführt. Da weder die Bundesregierung noch die Landesregierungen derzeitig der Daseinsvorsorge nachkommen, erhoffen sich die dort amtierenden Politiker die Lösung für ihre mit der Privatisierung der Deutschen Bahn selbst geschaffen Probleme, in deren Fortsetzung und Ausbreitung zu finden.
Mit der 1994 durch die Bundesregierung auf den Weg gebrachte Betreiben der Bahn nach den Regeln der Privatwirtschaft, mussten wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Berliner S-Bahn über Jahre das Zerstören eines funktionierenden Nahverkehrsbetriebes miterleben. Nun sollen wir mit der geplanten Ausschreibung der Verkehrsleistungen der Berliner S-Bahn durch den Berliner Senat deren vollständige Zerschlagung und Privatisierung erfahren.
Es reicht!!! Weder wir S-Bahner/innen noch unsere Fahrgäste brauchen weitere Erfahrungen mit dieser desaströsen Privatisierungspolitik!!! ]
[ Wir S-BahnerInnen vom „Aktionsausschuss 100% S-Bahn“ rufen Dich und Deine KollegInnen auf, uns und unsere Forderungen zu unterstützen!!! ]
(Unterschriftenliste im Anhang)
___________________________________________________________________________________________________________
Colleghe e colleghi, sindacaliste e sindacalisti, sostenitrici e sostenitori!
È da anni che la “Deutsche Bahn AG”, per volontà del governo tedesco, cerca di aumentare i profitti tramite delle ristrutturazioni nelle sue imprese affiliate come la “S-Bahn Berlin GmbH”, con delle conseguenze disastrose per la sicurezza dei treni. Nella situazione attuale, né il governo tedesco né i governi regionali fanno il loro dovere di mantenere le ferrovie come un servizio pubblico. Di conseguenza, i politici al governo sperano di trovare la soluzione dei problemi causati dalla privatizzazione della “Deutsche Bahn AG” continuando a privatizzare.
A partire dal 1994, con la gestione delle ferrovie secondo le regole dell’economia privata, noi ferrovieri della S-Bahn di Berlino abbiamo vissuto, anno dopo anno, il declino di un impianto funzionante del traffico locale. Ora, con la decisione del senato di Berlino di mettere a bando i servizi della S-Bahn, ci aspetta il suo smantellamento finale per causa della prevista privatizzazione.
Basta!!! Né noi ferrovieri né i nostri passeggeri intendono sopportare ulteriori esperienze negative con questa politica disastrosa di privatizzazione!!! ]
moi ferrovieri dell’ „Aktionsausschuss 100% S-Bahn“ facciamo appello a tutte le operaie e tutti gli operai di sostenere le nostre rivendicazioni!!! ]
(Il modulo per firmare in allegato)
___________________________________________________________________________________________________________
Collègues, Syndicalistes, Soutiens!
Les ambitions de profits que la Deutsche Bahn AG (équivalent de la SNCF en Allemagne) poursuit depuis des années avec le bon vouloir du gouvernement fédéral, et les mesures „d’optimisation“ et d’économies de ses filiales comme à la S-Bahn Berlin GMBH, ont causés de graves problèmes pour la sécurité et la stabilité du fonctionnement de la circulation des trains. Parce que, ni le gouvernement fédéral, (équivalent du gouvernement national), ni le gouvernement régional ne s’occupent des services publics, les politicien(ne)s qui y siègent actuellement espèrent trouver la solution de ces problèmes qu’ils ont eux-mêmes créés par la privatisation de la Deutsche Bahn, en renforçant et en élargissant celle-ci.
Ca suffit!!! Ni nous les travailleurs de la S-Bahn, ni nos usagers, n’ont besoin d’autres expériences de cette politique de privatisation désastreuse!!! ]
Nous, S-Bahnois du „Aktionsausschuss 100% S-Bahn“ (comité d’action 100% S-Bahn) te sollicitons toi et tes collègues pour soutenir nos revendications!!! ]
(Le formulaire pour signer en annexe)
Anhang: Erklärung der Solidarität.pdf (170 KB)
Anhang: Dichiarazione di solidarietà.pdf (63 KB)
Anhang: Déclaration de solidarité.pdf (162 KB)