-------- Original Message --------
Subject:
Letter of support to Jugoremedija workers
Date: Mon, 28 Nov 2011 18:55:13 +0100
From: Pokret za slobodu – Freedom Fight < pismo@freedomfight.ne t
To: Boris Kanzleiter < , Anna Leder
Dear friends,
please sign this letter to support Jugoremedija workers‘ struggle and send
it to the following 5 addresses.
Thank you and best regards from Belgrade!
Milenko
http://freedomfight.net/cms/index.php?page=please-send-this-e-mail-
to-support-jugoremedija-workers-struggle
In order to support the Jugoremedija workers’ struggle, please sign this
e-mail below and send it to the following 5 addresses:
delegation-serbia@eeas.europa.eu ,
president@europarl.europa.eu ,
jelko.kacin@europarl.europa.eu ,
To the head of EU Delegation to Serbia, mister Vincent Degert,
To the European Parliament Special Envoy for the Balkans, mister Jelko
Kacin,
To the deputies of the European Parliament,
Dear sirs,
For almost a year and a half, Jugoremedija, pharmaceutical factory from
Zrenjanin, and Penpharm, penicillin production plant – which has been
being built by „Jugoremedija“ and a group of its worker-shareholders –
have been under severe pressure from political structures, financial magnates,
and Serbian media. Although in June this year EU ordered Serbia to investigate
24 contestable privatizations, among which was the illegal sale of
Jugoremedija’s shares in 2002, Serbian authorities waste no time in taking
steps directly opposite to the Brussels’ demands.
In 2007 Jugoremedija’s workers and small shareholders succeeded, after a
persistent, several years long struggle, to prove before Serbian courts
that both the state and private investor Jovica Stefanović broke
privatization laws and violated the sales contract concerning 42% of
Jugoremedija’s shares. The result of this struggle was the eventual
breaking of the contract between the state and Stefanović, after which
small shareholders took over the administration of the factory. However,
till this very day the state hasn’t done anything to correct the errors
made during the privatization of Jugoremedija. There’s been no criminal
proceedings instituted against Stefanović, or against any responsible
official from state institutions in charge of privatization. Workers and
small shareholders have been left on their own to compensate for the
damage caused to their factory. From the illegal privatization new
management has inherited debts and losses in total amount of more than 30 million euros.
With no support from the state – which now holds 42% of the share capital
and is the effective co-owner and the biggest individual shareholder of
Jugoremedija – the factory has nevertheless managed, with great efforts of
its workers-shareholders, to cover its losses, repay its debts, and invest
11 million euros in modernization of manufacturing plants so they’d be in
compliance with European Good Manufacture Practices (GMP) standards.
Finally, at the end of last year, Jugoremedija together with a group of
its worker-shareholders started construction of Penpharm, a factory
producing penicillin preparations.
Authorities, financial magnates, and media under their control avoid
discussion about errors in Serbian privatization. When in spite of that
these issues happen to come up in public, they are handled in a way that
suggests to citizens that theft machinery is all-powerful, and that
fighting for legality is futile and useless. The consequences of that
propaganda can be seen in relevant studies – at the same time when,
according to findings of Transparency International, index of corruption
perception in Serbia rises from year to year, a study recently conducted
by Holland Embassy in Belgrade shows that since 2004 corruption reports
in Serbia are in constant decline.
The results of many-yeared efforts of Jugoremedija’s worker-shareholders
testify to quite the opposite from what the political elites, financial
oligarhs and controlled media want to convince us of. That’s why
Jugoremedija’s been constantly pressured for about a year and a half now.
Police is conducting investigation into some alleged abuses, still without
any result, but with enough accompanying publicity to create the
impression that „something illegal“ is going on in the factory. The rumors
and constant police pressure are forcing partners and commercial banks to
eventually give up all cooperation with Jugoremedija, partly because of
suspicions induced by police and media persecution, and partly because
they fear they might become object of such persecution themselves.
It’s clear that the authorities are attempting to completely isolate
Jugoremedija so they could easily destroy it later.
Not only are Serbian authorities ignoring EU demand to establish the truth
about 24 contestable privatization cases – including Jugoremedija – but
they also strive, by abusing police and media power, to abolish those very
examples which prove that truth can be established, and errors rectified.
Furthermore, the state Prosecutor’s Office refuses requests to make EU
letter public, hiding behind the claim that releasing the document could
endanger the whole investigation – while journalists of big newspapers get
tips „from unnamed sources close to the government“ that this EU letter
doesn’t even exist.
Therefore we appeal to you to take every measure possible and by every
means in your power to force Serbian authorities to fulfill EU demand for
investigating 24 contestable cases of privatization – in order to help us
protect the results acheived in Jugoremedija. For if Jugoremedija and
Penpharm disappear, that would be the disappearance of one of the rarest
things for Serbian people – hope that struggle for the rule of law may
still have meaning, and that wrongs can still be righted.
Respectfully yours,
An die Leitung der EU-Delegation nach Serbien, Herr Vincent Degert
An den Sondergesandten des europäischen Parlaments für den Balkan, Herr Jelko Kacin
An die Abgeordneten des europäischen Parlaments
Sehr geehrte Herren,
seit bereits eineinhalb Jahren werden Jugoremedija, eine pharmazeutische Fabrik in Zrenjanin, und Penpharm, eine Penicillin produzierende Betriebsstätte – welche von “Jugoremedija” und einer Gruppe von Arbeiter-AktionärInnen aufgebaut wurde – stark unter Druck von politischen Strukturen, Finanzmagnaten und serbischen Medien gesetzt. Obwohl im Juni 2011 die EU Serbien beauftragt hat, 24 strittige Privatisierungen zu überprüfen – unter ihnen auch der illegale Verkauf von Jugoremedija-Aktien 2002 – verloren die serbischen Behörden keine Zeit, Maßnahmen zu ergreifen, die den Forderungen von Brüssel direkt entgegengesetzt waren.
2007 hatten die ArbeiterInnen und KleinaktionärInnen Jugoremedijas nach einem hartnäckigen, jahrelangen Kampf erfolgreich vor dem serbischen Gerichten bewiesen, dass sowohl der Staat als auch der private Investor Jovica Stefanović gegen die Privatisierungsgesetze verstoßen und den Verkaufsvertrag missachtet hatten. Das Ergebnis dieses Kampfes war, dass schließlich der Vertrag zwischen dem Staat und Stefanović aufgelöst wurde, woraufhin die KleinaktionärInnen die Verwaltung der Fabrik übernahmen. Seid damals der Staat nichts getan, um die Fehler, die er während der Privatisierung von Jugoremedija durchführte, zu korrigieren. Es wurde kein Strafverfahren gegen Stefanović oder gegen irgendeine für die Privatisierung verantwortliche Amtsperson des Staatsapparates eröffnet. Die ArbeiterInnen und KleinaktionärInnen mussten selbst für den Schaden aufkommen, der ihrer Fabrik zugefügt wurde. Aus der Zeit der illegalen Privatisierung hat das neue Management Schulden und Verluste von mehr als 30 Millionen Euro übernommen. Ohne Unterstützung des Staates – der jetzt wieder 42% des Aktienkapitals hält und der rechtskräftige Mitbesitzer und größte Einzelaktionär von Jugoremedija ist – hat die Fabrik es trotzdem mit großer Anstrengung der Arbeiter-AktionärInnen geschafft, die Verluste abzudecken, die Schulden zurück zu zahlen und 11 Millionen Euro in die Modernisierung der Fabrik zu investieren, sodass sie den Standards der European Good Manufacture Practices (GMP) entspricht. Schließlich hat Ende letztes Jahres Jugoremedija gemeinsam mit einer Gruppe ihrer Arbeiter-AktionärInnen begonnen Penpharm, eine Fabrik, welche Penicillinpräparate produzieren soll, aufzubauen.
Die Behörden sowie Finanzmagnaten und die unter ihrer Kontrolle stehenden Medien vermeiden eine Diskussion über die fehlerhafte Privatisierung in Serbien. Kommen diese Vorfälle trotzdem an die Öffentlichkeit, so wird postuliert, dass die Diebstahlmaschinerie der Magnaten allmächtig und der Kampf dagegen sinnlos und unnütz ist. Die Konsequenzen dieser Propaganda lassen sich auch in anerkannten Studien nachweisen – während laut den Ergebnissen von `Transparency International` der Korruptionsindex in Serbien von Jahr zu Jahr steigt, hat kürzlich eine Studie der niederländischen Botschaft in Belgrad gezeigt, dass die Anzeigen wegen Korruption kontinuierlich zurückgehen.
Die Ergebnisse der jahrelangen Bemühungen der ArbeiteraktionärInnen von Jugoremedija bezeugen das Gegenteil von dem, was politische Eliten, Finanzoligarchen und die von ihnen kontrollierten Medien uns weismachen wollen. Deshalb wird Jugoremedija seit nun eineinhalb Jahren kontinuierlich unter Druck gesetzt. Die Polizei führt Ermittlungen wegen angeblichen Missbrauchs durch – nach wie vor ohne Ergebnis. Diese werden von der öffentlicher Meinungsmache begleitet, dass der Eindruck ‚irgendwelcher illegaler Vorgänge‘ in der Fabrik entstanden ist. Die Gerüchte und der dauernde Druck der Polizei zwingt PartnerInnen und Banken dazu, möglicherweise die Zusammenarbeit mit Jugoremedija aufzukündigen, teils wegen der polizeilichen Vorwürfe, teils weil sie fürchten, sie könnten selbst Objekt einer solchen Verfolgung werden.
Klar ist, dass die Behörden versuchen, Jugoremedija vollständig zu isolieren, um es später leichter zerstören zu können.
Die serbischen Behörden ignorieren nicht nur die EU–Forderung nach Aufklärung der 24 umstrittenen Privatisierungsfälle – inklusive Jugoremedija – sie streben durch Missbrauch von Polizei- und Medienmacht vielmehr auch noch danach, jene Beispiele zu vernichten, die beweisen, dass die Wahrheit hergestellt und Fehler behoben werden können. Weiters folgt die Staatsanwaltschaft nicht der Aufforderung, den Brief der EU öffentlich zu machen. Sie versteckt sich hinter der Behauptung, dass eine solche Veröffentlichung die ganze Untersuchung gefährden würde – während JournalistInnen großer Tageszeitungen `aus anonymen Regierungskreisen´ Hinweise erhalten, dass dieser Brief der EU gar nicht existiert.
Deshalb appellieren wir an Sie, jede mögliche Maßnahme und alle in ihrer Macht stehenden Mittel zu ergreifen, um die serbischen Behörden zu zwingen, den EU-Forderungen folgend, die 24 überprüften und strittigen Privatisierungsfälle zu erfüllen – um uns zu helfen, die erreichten Fortschritte bei Jugoremedija abzusichern. Falls Jugoremedija und Penpharm untergehen sollten, wäre dies gleichbedeutend mit dem Verschwinden eine der seltensten Eigenschaften des serbischen Volkes – der Hoffnung, dass der Kampf für die Rechtsstaatlichkeit nach wie vor von Bedeutung ist und dass Unrecht noch immer berichtigt werden kann.
Hochachtungsvoll