Bundesweites Netzwerk gegen die Todesstrafe & Bündnis Freiheit für Mumia Abu-Jamal 

PRESSEMITTEILUNG

„Begreift, … dass Menschen sterben, die gerettet werden könnten, und dass weitere Generationen sterben oder ein armseliges, verstümmeltes Halbleben leben werden, wenn ihr nicht handelt.“
George L. Jackson, ehemaliger Black-Panther-Aktivist 
(*23. September 1941, von Wärtern im Gefängnis erschossen am 21. August 1971)

„From Dachau with Love“

Das bundesweite „Netzwerk gegen die Todesstrafe“ und das „Bündnis Freiheit für Mumia Abu-Jamal“  wünschen dem kalifornischen Gouverneur Edmund Brown einen angenehmen und interessanten Aufenthalt in der Bundesrepublik, u.a. in der Gedenkstätte des KZ Dachau, und fordern ihn auf, aus der Geschichte zu lernen, und umgehend nach seiner Rückkehr in die USA für menschenwürdige Haftbedingungen in Kalifornien zu sorgen.

Wir begrüßen den kalifornischen Gouverneur Edmund Brown, seine Ehefrau Anne Gust Brown und deren Begleitung. Wir begrüßen sehr, dass er sich nicht nur für deutsche Verhältnisse 1848 – zu Zeiten der Emigration seines Urgroßvaters – interessiert, sondern auch für die jüngere deutsche Geschichte. Das jedenfalls glauben wir, seinem Besuch in der KZ-Gedenkstätte Dachau entnehmen zu können.

Noch mehr würden wir es jedoch begrüßen, wenn der Besuch in Dachau Gouverneur Herrn Brown dazu veranlassen würde, umgehend nach seiner Rückkehr in die USA für menschenwürdige Haftbedingungen in den ihm unterstellten Haftanstalten zu sorgen, Isolationshaft aufzuheben, die richterlich verfügten Entlassungen von über 9.000 Häftlingen anzuordnen, den Gefangenen angemessene medizinische Versorgung zukommen zu lassen und die Zwangssterilisationen von weiblichen Gefangenen zu beenden. Und sich darüber hinaus für die Abschaffung der Todesstrafe, die Abschaffung der lebenslangen Haft sowie gegen die derzeit in den USA aktuelle Welle der Massen-Einkerkerung einzusetzen.

Vor mehr als 43 Jahren unterzeichnete der inhaftierte Black Panther Aktivist George Jackson seine Briefe aus dem kalifornischen Gefängnis St. Quentin mit „from Dachau with love“ (aus Dachau, in Liebe). 
Das Konzentrationslager Dachau existierte vom 22. März 1933 bis zur Befreiung durch US-amerikanische Truppen am 29. April 1945. Anfangs diente es ausschließlich als KZ für politische Gefangene. Unter anderem daher die Anspielung Jacksons auf dieses düsterste Kapitel der deutschen Geschichte. Vor allem aber wollte er mit diesem provokativen Gruß auf die unmenschlichen Haftbedingungen aufmerksam machen, denen er und Tausende weitere Gefangene ausgesetzt waren.

Heute sind die Haftbedingungen in Kalifornien/ in den USA noch viel schlechter als vor fast einem halben Jahrhundert. Mehr als 80.000 Gefangene landesweit sind lang anhaltender Isolationshaft ausgesetzt, was laut vieler UN-Menschenrechtsinstitutionen den Tatbestand der Folter erfüllt. Das veranlasst derzeit ca. 30.000 Gefangene in kalifornischen Haftanstalten, die Nahrungsaufnahme und teilweise auch die Zwangsarbeit zu verweigern. 

In Kalifornien findet somit derzeit die größte Knastrevolte 
in der Geschichte der Menschheit statt. 

Und Gouverneur Edmund Brown ist der Mann, der für die Ursachen dieses Streiks die politische Verantwortung trägt.

Wir fordern Sie auf, Gouverneur Edmund Brown, setzen Sie ein Beispiel. Die unmenschlichen Haftbedingungen in Dachau wurden seinerzeit von der US-Armee auf den Müllhaufen der Geschichte verbannt. Dasselbe sollte nun mit den untragbaren Haftbedingungen in den Gefängnissen der USA – vor allem in denen im von Ihnen regierten Bundesstaat Kalifornien – geschehen. Handeln Sie! Machen Sie diesen Haftbedingungen ein Ende!

Bundesweites Netzwerk gegen die Todesstrafe und Bündnis Freiheit für Mumia Abu-Jamal 
Moselbrunnenweg 2/1 - 69118 Heidelberg - www.freiheit-fuer-mumia.de
Kontakt: Annette Schiffmann, Heidelberg, 0172-77 40 333 - anna.schiff@t-online.de  

German Network against the Death Penalty and Coalition to Free Mumia Abu-Jamal*

Press Release:

“Understand that … people are dying who could be saved, that generations more will die or live poor butchered half-lives if you fail to act.”

George L. Jackson, former Black Panther activist 
(* September 23, 1941 – shot to death by prison wardens on August 21, 1971)

“From Dachau with Love”

The German “Network against the Death Penalty” and the “Coalition to Free Mumia Abu-Jamal” wish the Californian Governor Edmund “Jerry” Brown a pleasant and instructive sojourn in the Federal Republic of Germany, which as we have heard will include a visit to the memorial at the concentration camp of Dachau. We also ask him to learn from German history and to see to the imposition of humane prison conditions in California immediately upon his return to the United States.

We welcome the Californian Governor Edmund “Jerry” Brown, his wife Anne Gust Brown and their entourage in our country. We very much welcome the fact that Governor Brown is interested in his German roots. We also very much welcome that he is not only interested in the German conditions in 1848 – the time when his grand-grandfather emigrated – but also in Germany’s more recent history. At any rate, that is what we conclude from his planned visit to the KZ Memorial Dachau.

But there is one thing we would welcome even more, namely, if his visit in Dachau would cause Governor Brown to ensure, immediately after his return to the U.S., decent present conditions in the prisons under his authority, to put an end to solitary confinement, to decree the immediate release of about 10,000 prisoners already ordered by the courts, to give the prisoners access to appropriate medical care, and to end enforced sterilization of female prisoners. And moreover, to take action to end the death penalty, to end life imprisonment, and to end the current wave of mass incarceration in the U.S.

More than 43 years ago, the imprisoned Black Panther activist George Jackson used to sign his letters from the Californian St. Quentin Prison with the words “from Dachau with love.” The concentration camp Dachau existed from March 22, 1933 until its liberation by U.S. troops on April 29, 1945. At first, it was exclusively used for political prisoners, which is one of the reasons for George Jackson’s allusion to this darkest chapter of German history. But most of all, he wanted to use this provocative salute to direct attention to the inhumane prison conditions he and thousands of other prisoners were subjected to.

Today, the prison conditions in California and the U.S. are far worse than even almost half a century ago! In California and nationwide, more than 80,000 prisoners are in prolonged or permanent solitary confinement, a condition which diverse UN human rights institutions say constitutes torture. For these reasons, at present about 30,000 prisoners in California prisons are on a hunger strike and refuse to work.

For these very same reasons, California is now the scene of the largest prison revolt in the history of mankind.

And Governor Brown is the man politically responsible for the root causes of this strike.

We ask you, Governor Brown, to set an example. In their time, the U.S. Army consigned the inhumane prison conditions at Dachau to the trash heap of history. The same thing should happen now to the unbearable prison conditions in the prisons of the United States – and especially the prisons in the State of California, which you govern. Act! Put an end to these prison conditions!

*Contact: Annette Schiffmann, Moselbrunnenweg 2/1, 69118 Heidelberg, phone: 0049-172-77 40 333, 
e-mail: anna.schiff@t-online.de, www.freiheit-fuer-mumia.de