Mumia Abu-Jamal

Von: "KfsV" < kfsv@online.de >

 

Betreff: Mumia Interview

(auf Deutsch),

Alle auf die Straße -- Free Mumia!

Datum: Freitag, 11. April 2008 15:24

 

BITTE VERÖFFENTLICHEN UND WEITERVERTEILEN !!! !!!

 

(...)

 

Mumia Interview (auf Deutsch)

 

(...)

 

 

Folgender Text ist die Übersetzung einer Abschrift des Interviews, das Mumia

Abu-Jamal auf POCC Block Report Radio am Montag, den 7. April 2008, für die

Sendung "Flashpoints" gab. Den O-Ton des Interviews kann man unter

 

http://flashpoints.net/index.html#2008-04-07 hören.

06:00 [Minuten nach Sendungsbeginn]: Mumia Abu-Jamal antwortet auf die Entwicklungen in seinem

Fall. JR und der Block Report mit dem Vorsitzenden Fred Hampton, jr. und

Mumia Abu-Jamal

 

 

Montag, 7. April 2008

 

Heute auf Flashpoints: Der politische Gefangene im Todestrakt und Journalist

Mumia Abu-Jamal spricht heute in seinen eigenen Worten über den Stand seines

Falls, zum ersten Mal seit der neuesten Gerichtsentscheidung des Dritten

Bundesberufungsgerichts, das vor Kurzem seine Berufung ablehnte.

 

 

Abschrift des Interviews:

 

 

Minister für Information JR: Heute sprechen wir mit einem seit 26 Jahren

inhaftierten politischen Gefangegen, Mumia Abu-Jamal, über seine Reaktion

auf die Ablehnung eines Verfahrens seitens des Dritten

Bundesberufungsgerichts. Das ist das erste Interview über die Situation,

seitdem dies passierte.

 

 

JR: Wir haben vor Kurzem mit der Entscheidung des Dritten

Bundesberufungsgerichts einen Rückschlag erlitten. Was ist deine Antwort und

wie sieht die Situation zu diesem Zeitpunkt aus?

 

 

Mumia: Ich habe über die Jahre gelernt, mündliche Anhörungen mit einem

gewissen Maß an Skepsis zu betrachten. Das jetzt hat diese Meinung nur

verstärkt. Vor Jahren, vor vielen Jahren, 1987 vielleicht, kamen einige

meiner damaligen Anwälte auf mich zu und waren überschwänglich, weil sie

hörten, wie wütend die Richter auf das Büro der Staatsanwaltschaft von

Philadelphia waren, und sie hörten die Antworten und sie hörten die Fragen

und sagten sowas wie: Ah, ah, das ist großartig, Mumia!

 

 

Das war zu einem frühen Zeitpunkt, aber ich habe mir meine Skepsis nach

vielen Jahren in der Politik, besonders in der schwarzen revolutionären

Politik, bewahrt. Das hier war wirklich mehr von demselben.

 

 

Ein Reporter, der den Fall beobachtete, nannte es die Mumia-Ausnahme. Doch

Tatsache ist, es ist nicht die Mumia-Ausnahme, es ist die Mumia-Regel, weil

es vorher schon passiert ist, also sollten wir nicht überrascht sein.

 

 

JR: Es gibt hier ein paar Leute, die das einen Sieg nennen. Kannst du

erklären, wieso das kein Sieg ist, sondern ein Rückschlag?

 

 

Mumia: Wenn es ein Sieg war, dann war es ein winzig kleiner Sieg, aber kein

Sieg. Wenn man sich anschaut, was das Gericht sagte und was sie taten -- was

sie taten war, neue Regeln zu schaffen -- dann ist das kein Sieg. Das ist

wieder die Mumia-Regel. Es ist dasselbe, was das Oberste Gericht von

Pennsylvania tat. Für diejenigen, die Rechtsfälle kennen und sie gelesen

haben, gibt es einen Fall namens Commonwealth vs. Baker. Er wurde 1986

entschieden. Ich weiß, dass es das Internet gibt, also sind Leute in der

Lage, viel mehr auf eine Art und Weise zu recherchieren, die vor vielen

Jahren viel schwieriger war. Wenn man also bei Commonwealth vs. Baker

nachschaut, was vom Obersten Gericht in Pennsylvania 1986 entschieden wurde,

und man die Argumente liest, die ihn [Baker] dem Todestrakt entkommen ließen

und dann die Argumente liest, die vom selben Staatsanwalt im selben Gericht,

wenn nicht gar im selben Raum gemacht wurden, und dann sieht, wie das

Oberste Gericht von Pennsylvania eine neue Regel mit Abu-Jamal schuf und

dann die alte Regel ein paar Jahre später wieder einführte, so hat man jetzt

wieder die neue Regel. Wenn ein Gericht neue Regeln erfinden und neues

Gesetz erfinden muss, um etwas aufrecht zu erhalten, das vorher ungerecht

war, dann ist das kein Sieg. Kein Sieg, es ist kein Sieg, doch wir kämpfen

weiter.

 

 

Vorsitzender Fred Hampton, jr.: Ona Move! Freiheit für Jamal!

 

 

Mumia: Wie geht’s, Fred jr.? Ich habe dich vor ein paar Tagen auf PBS

gesehen, wie du dich mit ein paar Jugendlichen im Bus unterhieltest.

 

 

Fred Hampton, jr.: Das stimmt! Weißt du, wir versuchen, das Ganze auf jede

mögliche Weise bekannt zu machen.

 

 

Mumia: Genau das hast du gesagt.

 

 

Fred Hampton, jr.: In der Tat, in der Tat! Wir glauben, dass wir damit

fortfahren müssen, die Tatsache zu unterstreichen, dass wir unsere Sache auf

der Straße machen müssen, um das Ganze bekannt zu machen. Wir werden den

Druck des Volks brauchen, um die erwünschten Ergebnisse zu bekommen. Aber

was denkst du? Welche Taktiken können wir ausnutzen oder welche Themen

sollten wir anschneiden oder wirklich hervorheben, um in dieser Kampagne

noch einen draufzulegen?

 

 

Mumia: Ich denke, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Viele Leute,

selbst die, die sich für radikal und revolutionär halten, wurden für einen

Moment im Schlaf erwischt. Entweder hörten oder lasen sie über die Anhörung

oder waren dabei, und sie sagten: "Hey, das hat er bekommen!"

 

 

Lass mich dir bitte etwas erzählen, was mir ein Freund, der Anwalt ist, vor

ein paar Tagen erzählte. Das Ganze fand in Pittsburgh statt, bei einer

Konferenz, Diskussion mit einem sehr bekannten schwarzen Anwalt aus Alabama,

der sich auf Kapitalverbrechen versteht. Sein Name ist Bryan Stevenson, und

er sprach vor einer Gruppe, die generell gegen die Todesstrafe ist, aber

auch Studenten und Jurastudenten und andere Leute. Und er hielt seine Rede,

und sie kam sehr gut an, und am Schluss meldeten sich Leute und stellten

Fragen. Na und jemand meldete sich und fragte, nun, und was ist mit Mumia?

Und der Typ sagt, ach, macht euch keine Sorgen, der kriegt einen neuen

Prozess. Und wie das Schicksal es so wollte, bekam jemand etwa fünf Minuten

davor eine SMS, so gegen 11 Uhr am Morgen des 27. März, und die SMS teilte

ihnen mit, was das Dritte Bundesberufungsgericht gemacht hatte. Dieser Typ

ist als Experte anerkannt, nicht nur was Kapitalverbrechen angeht, sondern

im Gesetz allgemein ist er ein berühmter Experte. Als er also die Prozesse

und die Anhörungen gelesen hatte, war er sich sicher, aber wie du siehst,

lag er falsch. Weil selbst Anwälte, die sehr schlau und sehr gut sind, nicht

die Politik als Faktor in der Justiz mit einbeziehen. Sie beziehen

Persönlichkeit nicht als Faktor in der Justiz mit ein, sie beziehen nicht

die Macht des Gesetzes mit ein, sich selbst zu ändern wie ein Chamäleon. Und

viele Menschen, die sehr gut informiert sind oder radikal oder sogar

revolutionär, sagten, für einen Augenblick, nur für einen Augenblick, das

ist gut, weil das, was sie gelesen, gehört oder in der Anhörung gesehen

haben, ihnen den Glauben gab, dass dies hier anders sein wird. Tja, wir

haben das Gegenteil gelernt, nicht wahr? Also besinnen wir uns auf das

Grundlegende zurück.

 

Ich werde den Leuten nicht sagen, was sie tun oder wie sie organisieren

müssen. Sie wissen, wie das geht. Sie müssen auf ihre eigenen Instinkte

vertrauen. Ich glaube an das Volk. Ich habe immer an das Volk geglaubt, seit

ich ein junger Teenager war. Das Volk lässt dich nie hängen. Sie tun das

Richtige, weil sie in ihrem Herzen wissen, was richtig ist. Und dafür

schätze ich sie.

 

 

Gerade gestern habe ich etwas darüber geschrieben, dass wir eine Geschichte

haben, die wir manchmal vergessen. Eine Geschichte, dass die Gerichte auf

der Seite der Unterdrückung sind, nicht auf der Seite der Freiheit, sondern

auf der Seite der Versklavung. Das ist buchstäblich, worum es bei Dred Scott

ging. Das ist worum es bei Plessy vs. Ferguson ging, wenn du dir das

anschaust.

 

 

Viele glauben immer noch, dass Brown vs. Board of Education alles

veränderte. Naja, es veränderte einiges für einige Leute. Wenn du gut

gestellt bist und deine Eltern Anwalt oder Arzt oder Professor oder so etwas

sind, dann geht’s dir ok. Zwar hast du noch immer Probleme, aber dir gehts

ok. Du hast die Mittel, dich um deine Familie zu kümmern und das zu tun, was

du tun musst, um ein sehr gutes Leben zu führen, eines, das deine Eltern

oder Großeltern sich nicht einmal vorstellen konnten. Aber wenn du in dieser

Gesellschaft schwarz und arm bist, dann haben sich die Dinge nicht wirklich

für dich verändert. Tatsächlich wurden sie in einiger Hinsicht schlechter.

Ich meine, wir reden über Brown vs. Board of Education, 1955 oder 1953

entschieden, was die gesetzliche Rassentrennung in den Vereinigten Staaten

beendete. Aber ich ging in den 60er-Jahren in einer rassengetrennten High

School zur Schule; ich war in einer rassengetrennten Grundschule und einer

rassengetrennten Junior High School. Die einzig wirkliche Integration, die

ich in meiner Schulzeit mitbekam, war auf einer Sommerschule oder an der

Uni. Und die selben Schulen, auf die ich als Jugendlicher ging, sind für

Leute im Alter meiner Enkel oder für Teenager heute nicht anders.

Rassentrennung im Gesetz ist die eine Sache, Rassentrennung im wirklichen

Leben ist eine andere. Also müssen wir uns auf das besinnen, was wir wissen

und dementsprechend handeln. Erinnert euch an das, was der alte Frederick

Douglas sagte, Macht gibt nie etwas her, wenn man es nicht einfordert.

 

 

Fred Hampton, jr.: Das wurde von dir und anderen Kräften viele Male

angesprochen. Möchtest du etwas darüber sagen, was der Fall Mumia Abu-Jamal

darstellt und warum wir jeden Apparat – von Rappern, wenn sie über dich in

ihren Videos sprechen, bis hin zu bestimmten Medien – in die Schranken

gewiesen sehen, bis hin zu der Tatsache, dass die Regierung von Kalifornien,

als sie keine Gnade für Stanley Tookie Williams walten ließ, auf Seite fünf

darauf verwies, dass Stanley Tookie Williams sich mit solchen Kräften

identifiziert wie Feldmarschall George Jackson und auch Mumia Abu-Jamal? Was

ist das? Ist das, was du repräsentierst, ein Symbol? Könntest du uns das

sagen?

 

 

Mumia: Ich denke, dass ich für viele Leute, besonders für die im

Establishment, so etwas wie ihren größten Albtraum darstelle. Für viele

Menschen, die nicht wissen, die nicht in jener Zeit lebten...

 

 

Stimme: Dieser Anruf ist von der staatlichen Haftanstalt in Green und

unterliegt einer Überwachung und Aufnahme.

 

 

Mumia: ...und die nichts über die Black Panther Party wissen und die

Bewegung zur Befreiung der Schwarzen. Vielleicht wissen sie oberflächlich

etwas über die Bürgerrechtsbewegung, sie mögen glauben, dass jetzt alles in

Butter und ganz nett ist. Die Leute, die es durchleben, die wissen es, die

wissen es besser, die wissen, dass das Leben eines Schwarzen im Ghetto oder

eines Braunen im Barrio heute eine vollkommene Hölle ist. Sie kämpfen immer

noch um ihre 40 Hektar und zwei Maultiere, weil sie garnichts haben. Und

darüber hinaus kriegen sie jetzt die Verachtung der schwarzen Bourgeoisie

ab, die jetzt mit der Verachtung der politischen Klasse verheiratet ist.

Doch was sie fürchten ist schwarze...

 

 

Stimme: Sie haben jetzt noch 60 Sekunden übrig.

 

 

Mumia: ... was sie fürchten ist, dass sich die schwarze Revolution wieder

entzündet, verstehts Du, das ist der Grund, weshalb wir die jetzige Politik

haben, die Politik der Ergebenheit, wo sich schwarze Menschen für das

entschuldigen, was ihnen die schwarzen Prediger in der Kirche sagen. Und das

war einige der wenigen Stätten, wo Leute über Freiheit reden, wo sie der

Macht die Wahrheit sagen konnten. Jetzt muss es politisch verwässert werden,

so dass Leute, die nie in einer schwarzen Kirche waren, diktieren werden...

 

 

Stimme: Sie haben jetzt noch 30 Sekunden übrig.

 

 

Mumia: ...dass das, was schwarze Leute zu hören bekommen, Wahnsinn ist. Ona

MOVE!

 

 

Fred Hampton, jr.: Ona MOVE! Wenn ihr diesen Lärm da draußen in

verschiedenen Sprachen hört, von Skandinavien bis Afrika, in der ganzen

Welt, dieser Lärm soll ihnen klarmachen, dass die Leute da draußen sagen:

"Freiheit für Mumia Abu-Jamal! Freiheit für sie alle!"

 

 

Mumia: Gebt ihnen meine Liebe und sagt ihnen Ona MOVE!

 

 

Fred Hampton, jr.: Ona MOVE!

 

 

Mumia: Dank Euch allen!

 

 

Fred Hampton, jr.: Dank dir!

 

 

JR: Ihr habt gerade die Stimme des politischen Gefangenen Mumia Abu-Jamal

gehört, wie er das erste Mal öffentlich auf die Entscheidung des Dritten

Bundesberufungsgerichts, ihm keinen Prozess zu geben, antwortete. Wir bitten

unsere Hörer, in der Kampagne Freiheit für Mumia jetzt mitzumachen, weil

eure Hilfe gebraucht wird, um diesen ehemaligen Black Panther aus den Fängen

der Regierung der Vereinigten Staaten zu holen, die diesen Freiheitskämpfer

und produktiven Journalisten töten will, den viele als die Stimme der

Entrechteten kennen. Hier verabschieden sich der Minister für Information JR

und der Vorsitzende Fred Hampton, jr., auf POCC Block Report Radio.

 

 

< http://flashpoints.net/index.html#2008-04-07 >

 

 

 

 

Übersetzt vom

 

Komitee für soziale Verteidigung (KfsV)

 

Postfach 21 07 50

 

10507 Berlin

 

Tel.: 030/ 4 43 94 01

 

Fax: 030/ 4 43 94 02

 

E-Mail: kfsv@online.de kfsv-hamburg@web.de

 

www.partisandefense.org < http://www.partisandefense.org/ >

 

 

Das KfsV ist eine klassenkämpferische, nichtsektiererische Organisation zur

rechtlichen und sozialen Verteidigung, die sich für die Fälle und Anliegen

einsetzt, die im Interesse der Gesamtheit der arbeitenden Menschen sind.

Dieser Zweck entspricht den politischen Ansichten der

Spartakist-Arbeiterpartei Deutschlands (SpAD).

Kontakt- & Diskussionsmöglichkeit