Mumia Abu-Jamal
via; Freedom Archives
(deutsche Übersetzung anschließend an englischen Text)
==================
Date: February 8, 2009
From: Robert R. Bryan, lead counsel
Subject: Mumia Abu-Jamal,
death row - U.S. Supreme Court
Download the document HERE
<http://www.freemumia.com/pdfs/febupdate.pdf>
New case filing in Supreme Court On February 4, 2009, the U.S.
Supreme
Court docketed and accepted for filing the Petition for Writ of
Certiorari, with supporting Appendix, that I had submitted
December 19,
2008 on behalf of Mumia Abu-Jamal. (AbuJamal v. Beard, U.S. Sup.
Ct. No.
08-8483.) A copy of the petition is attached. The central issue
in this
case is racism in jury selection. The prosecution systematically
removed
people from sitting on the trial jury purely because of the color
of
their skin, that is, being black. The bigotry that killed Martin
Luther
King, Jr., so many years ago, has been rampant in the case of my
client
and is a central part of the state's quest to murder him in the
name of
the law.
Prosecution's separate Supreme Court petition In an entirely
separate
case (Beard v. Abu-Jamal, Sup. Ct. No. 08-652), the prosecution
is
seeking to overturn the victory we achieved last year in the U.S.
Court
of Appeals for the Third Circuit. (Abu-Jamal v. Horn, 520 F.3d
272 (3rd Cir. 2008).)
In that ruling the court ordered a new jury
trial on the question of the
death penalty. Our Brief In Opposition will be filed in the
Supreme
Court on February 13, 2009.
Donations for Mumia's Legal Defense -- The legal defense for
Mumia needs
help. The costs for our litigation in two case before the Supreme
Court
are substantial. To help, please make your checks payable to the
"National Lawyers Guild Foundation" (indicate
"Mumia" on the
bottom left). The donations are tax deductible, and should be
mailed to:
Committee To Save Mumia Abu-Jamal
P.O. Box 2012
New York, NY 10159-2012
(Anmerkung
zur Spendenadresse, siehe Text unter der deutschen Übersetzung!)
Conclusion -- Mumia remains on
Pennsylvania's death row. We are in an epic
struggle in which his life hangs in the balance. What occurs now
in the
Supreme Court will determine whether Mumia will have a new jury
trial,
or die at the hands of the executioner.
As I have previously pointed out, Mumia is in greater danger than
at any
time since his 1981 arrest. Your support and activism is needed.
This
great journalist and author does not belong on death row or in
prison.
We must not rest until he is free.
Yours very truly,
Robert R. Bryan
Law Offices of Robert R. Bryan
2088 Union Street, Suite 4
San Francisco, California 94123-4117
Lead counsel for Mumia Abu-Jamal
[E-mail: RobertRBryan@aol.com]
Datum: Februar 8, 2009
von: Robert R. Bryan, Hauptverteidiger
Subject: Jamal, Todestrakt - US-Oberstes Gericht
Download das Dokument hier < http://www.freemumia.com/pdfs/febupdate.pdf >
Neuer Fall, abgelegt beim Oberstem Gericht am 4. Februar 2009, fasste das US-Supreme Court zusammen und akzeptierte die Ablage der Petition bez. der Verfügung von Certiorari vom 19. Dezember 2008, die ich im Namen von Mumia Abu Jamal. (AbuJamal V. Beard, US Ob. Gericht. Ct. Nr. 08-8483. ) vorgelegt hatte. Eine Kopie der Petition ist beigefügt. Die Kernfrage in diesem Fall ist Rassismus bei der Juryauswahl. Die Anklage lehnte systematisch Leute aufgrund ihrer schwarzen Hautfarbe für die Geschworenenbank ab. Die Bigotterie, die Martin Luther King, Jr vor so vielen Jahren tötete, kommt im Fall meines Klienten üppig vor und ist zentraler Teil des staatlichen Versuches, ihn im Namen des Gesetzes zu ermorden.
In der separaten Petition der Anklage an das Oberste Gericht bezieht sie sich auf einen ganz anderen Fall ( Beard v. Abu-Jamal, Sup. Ct No. 08-652) und versucht den Sieg, den wir letztes Jahr im 3. Berufungsgericht erreichten, umzukippen (Abu-Jamal V. Horn, 520 F.3d 272 (3 rd Cir. 2008). ) Bei dieser Entscheidung ordnete das Gericht ein neues Schwurgericht über die Frage der Todesstrafe an. Über unseren Gegenantrag wird das Oberste Gericht am 13. Februar 2009 entscheiden.
Spenden für Mumias legale Verteidigung –
die Verteidigung für Mumia braucht Hilfe. Die Kosten für unseren Rechtsstreit in zwei Fällen vor dem Obersten Gericht sind gewaltig. Um zu helfen, bitte adressiert eure Zahlung an " National Lawyers Guild Foundation"(Kennwort "Mumia" unten links)
Die Spenden sind steuerbegünstigt und sollten geschickt werden an:
Committee To Save Mumia Abu-Jamal
P.O. Box 2012
New York, NY 10159-2012
Zusammenfassung: Mumia bleibt im Todestrakt Pennsylvanias. Wir sind in einem epischen Kampf, wo sein Leben am seidenen Faden hängt. Was jetzt im Obersten Gericht passiert, bestimmt darüber, ob Mumia ein neues Schwurgericht bekommt oder unten den Händen des Henkers stirbt.
Wie ich zuvor hingewiesen habe, ist Mumia in größerer Gefahr als jemals zuvor seit seiner Verhaftung 1981. Eure Unterstützung, und euer Aktivismus ist notwendig. Dieser große Journalist und Autor gehört nicht in den Todestrakt oder ins Gefängnis.
Wir dürfen nicht ruhen, bis er frei ist.
__________________________________________________________
Anmerkung zur Spendenadresse:
Einzelne Geldüberweisungen in die USA sind relativ teuer. Eine Möglichkeit bietet uns das Internationales Verteidigungskomitee (IVK) Bremen. Die Koll. überweisen eingelangte Spenden gesammelt und bestätigen die eingelangten Spenden.
Das Bremer Komitee bez. Spenden:
>> Jede Spende
von Einzelnen, Gruppen und Organisationen ist willkommen und wird garantiert ohne Abzüge an das Verteidigungsteam weitergeleitet. Darüber besteht zwischen Rechtsanwalt Bryan und dem IVK Bremen eine rechtsverbindliche Vereinbarung, die von Mumia Abu-Jamal autorisiert ist.